‘I guai d’’a pignata ‘i ssa sulu ‘a cucchjara chi cce rota
Conosce davvero i problemi solo chi ne è direttamente coinvolto

‘Un cc’è matrimmuanu senza chjantu e ‘un cc’è luttu senza risu
Non c’è matrimonio senza pianto e funerale senza risate

Matrimmuanu e viscuvatu su’ d’’u cialu destinati
Matrimonio e vescovato sono decisi dal cielo

‘I parìanti su’ lli dianti
I soli parenti fidati sono i denti, cioè non ci si può fidare di nessuno, nemmeno, appunto, dei parenti

Ha trovatu ‘a fhurma d’’u pede sue
Ha trovato la persona che fa per lui (o per lei)

Fhigli picciuli, guai picciuli; fhigli ‘randi, guai ‘randi
Figli piccoli, piccoli problemi; figli grandi, grandi problemi

Chine tene faccia trova muglière, chine ‘un d’ha perde puru chilla chi tene
Chi ha faccia tosta trova presto moglie, chi non ne ha perde anche la moglie che ha trovato

Quandu ‘u patre duna allu fhigliu, ride llu patre e ride llu fhigliu, quandu ‘u fhigliu duna allu patre, chjange llu fhigliu e chjange llu patre.
Quando il padre aiuta il figlio sono contenti entrambi, quando è il figlio a dover aiutare il padre sono entrambi scontenti

Si ‘a schètta sapèrra chillu chi sa lla maritata, se mintèra allu liattu e facerra lla malata
Se la donna nubile sapesse ciò che sa la donna sposata (riguardo, ovviamente, alla vita matrimoniale), si metterebbe a letto e farebbe finta di esser malata