Accedi Registrati

Login

Nome utente *
Password *
Ricordami

Registrazione utente

I campi contrassegnati con l'asterisco (*) sono obbligatori.
Nome *
Nome utente *
Password *
Conferma password *
Indirizzo email *
Conferma indirizzo email *
Captcha *

 

‘A cuda è la cchjù dura ‘e scurciare
Lett.: la coda del maiale è la parte più difficile da pulire. In pratica, la parte finale di un’impresa è sempre quella più impegnativa


Alla ciotìa medicina ‘un ci n’de po’

Contro la stupidità non esiste medicina


Chjàve ‘ncinta e Martinu intra

Chiudere la casa e non rendersi conto di aver lasciato dentro un potenziale ladro


‘Mbarrare ‘u sule ccu llu crivu

Lett: parare la luce del sole con un setaccio. In pratica, tentare un’impresa con mezzi del tutto inadeguati


‘Mbarrare ‘u sule mu ‘un và alla Motta

(Simile al precedente) Tentare un’impresa impossibile


‘Na vota se frica la vecchja

Si riesce solo una volta prendere in giro una vecchia


Duve vidi munte jetta nive

Lett: Mentre spali la neve gettala verso la parte più alta. In pratica: accodati ai più e comportati ogni volta per come richiede la situazione


‘A pratica rumpe lla grammatica

Avere esperienza è spesso più utile della conoscenza della teoria


Parràre allu viantu

Parlare a sproposito


Si te vo’ ‘mbiare, ‘mbìate ccu ‘na jumàra bbona

Se ti devi affidare a qualcuno, affidati ad una persona valida


Abbìveri ‘e galline quandu chjove

Dai da bere alle galline quando piove, cioè fai una cosa del tutto inutile


Trovare ‘a pezza a culure

Trovare una toppa del colore giusto, cioè riuscire a trovare una valida giustificazione


Ciantu lupi a ‘n asinu

Cento lupi per mangiare un asino, cioè fare in tanti ciò che potrebbero fare anche pochi


Va’ ppe se fhare ‘a cruce e se caccia ‘n uacchju

Mentre si fa il segno della croce, si acceca


Attacca ‘u ciucciu duve vo’ llu patrune

Lega l’asino dove ordina il padrone


‘Un trummentare ‘u cane chi dorme

Non tormentare il can che dorme